6 порад, які допоможуть читати оригінальні матеріали англійською

31/10/2018Інструменти для вивчення англійської, Статті

Если вы только начинаете изучать язык, вы, наверное, задавались вопросом, как можно читать статьи в New York Times, Newsweek или BBC и все-все понимать. Предлагаем вам начать с малого и постепенного прийти к чтению оригинальных текстов на английском.

Давайте сначала выясним, что означает термин «оригинальный (аутентичный) текст». (Точнее, чем он не является). Это не текст со страниц вашего английского учебника или адаптированной литературы, он не отредактирован и не создан специально для нужд студентов, а ориентирован на носителей языка. В широком смысле это все тексты, которые создаются в англоязычной стране и обслуживают нужды ее граждан – меню в ресторанах, брошюры, рекламные каталоги, газетные статьи, сайты, блоги, карты, знаки и тому подобное.

Почему важно обращаться к оригинальным текстам при изучении языка?

  • Они являются вашим источником «живой речи», что особенно полезно тогда, когда вы не живете в англоязычной среде. Например, в оригинальных текстах вы встретите неформальную лексику, сленговые выражения и аббревиатуры, которых не найдете в формальной или адаптированной литературе.
  • Они воспроизводят современное культурную среду – поэтому при чтении оригинальных текстов так важно обращать внимание на контекст.
  • Поскольку целью изучения языка является понимание и использование ее в реальной жизни, оригинальные материалы могут стать индикатором, каких именно знаний вам не хватает для достижения этой цели.

Какие тексты подходят к моему уровню знаний?

Beginner – Elementary

Начните с малого – например, детских книжек. Иллюстрации помогут с запоминанием материала – ваш мозг будет сочетать новые слова с книги с картинками и образами. Лексика и грамматика обычно несложная, а значения незнакомых слов можно понять из контекста. Детские книги содержат замечательные жизненные уроки, на которые мы, взрослые, можем посмотреть по-новому.

Рекомендуем следующие книги: A Bear Called Paddington (Michael Bond), The Wind in the Willows (Kenneth Grahame), The House at Pooh Corner (AA Milne), The BFG (Roald Dahl), Charlotte’s Web (EB White), Green Eggs and Ham (Dr. Seuss).

Кроме детских книг, обратите внимание на другие простые тексты – такие, как меню на английском языке. Можно даже попрактиковаться с другом или подругой заказывать еду из меню.

https://www.gordonramsayrestaurants.com/restaurant-gordon-ramsay/menus/ – меню заведения Гордона Рамзи в Лондоне.

https://www.theritzlondon.com/dining-drinks/restaurant-menus/ – меню сети отелей Ритц.

http://www.davidburkekitchennyc.com/menus.php – меню Кухни Дэвида Бурке.

Полезными станут и сайты с описанием известных фильмов, например, http://www.imdb.com/. Читайте описания фильмов и выписывайте слова, с помощью которых сможете аргументировать свой выбор англоязычном приятелю.

Elementary – Pre-intermediate

Кроме детских книг, можно начинать читать более широкий диапазон текстов, например, прогнозы погоды на www.weather.com. Попробуйте написать о погоде в своем регионе, использовав ключевую лексику сайта.

Интересной директорией есть сайты по поиску работы, например, indeed.com. Использовав поисковые слова (в секциях «Что?» и «Где?»), можете посмотреть список вакансий, выписать свои рабочие задачи и выбрать лучшее предложение. А на сайте CareerBuilder.com или Moster.com можно даже создать онлайн профиль и подготовиться к покорению более серьезных вебсайтов – таких, как LinkedIn.

Intermediate

Если вы недавно перечитали книгу на родном языке, попробуйте прочитать ее на английском. Для этого подойдет вся серия книг про Гарри Поттера или другие переведенные с английского тексты. Знакомый контекст облегчит понимание и позволит вам быстрее расшифровать незнакомые слова.

Кроме этого, на вашем уровне можно начинать читать периодику – например, The New York Times. Это издание интересно тем, что, кроме новостей и политики, содержит тексты из многих сфер жизни: бизнес, технологии, наука, здоровье, искусство, стиль, еда, путешествия, недвижимость – поэтому, можно выбрать что-то себе по душе.

Upper-Intermediate-Advanced

На этих уровнях чтению оригинальных материалов уже не представляет собой какой-либо сложности, поэтому, чем больше вы читаете на английском, тем лучше! Станьте всеядным и читайте все, что вас интересует – блоги, любимый журнал или интернет-издание, посты известных людей на Facebook или Twitter. В поиске новых интересных ресурсов вам помогут сайты, которые собирают статьи на основе ваших интересов:

StumbleUpon – знакомит вас с вебсайтами после выбора 10 сфер интереса.

Digg – собрание интересных статей на одной странице.

Reddit – коллекция картинок и вебсайтов, отобранных пользователями ресурса.

Подобные поисковики существуют и для книг:

Your Next Read – выбирает книги на основе прочитанных вами ранее.

Jellybooks – позволяет попробовать 10% выбранной книги и понять, отвечает ли она вашим интересам.

Whichbook – вы выбираете, что именно вам нужно в вашем следующем чтиве (счастье/сумм, красивое/отвратительное) – и сайт предоставляет рекомендации на основе вашего выбора.

Теперь вы знаете, как выбирать материалы для вашего уровня и какие ресурсы помогут вам в выборе этих материалов. Но как усовершенствовать сами навыки чтения и понимать больше?

Итак, общие советы:

1.  Читайте в специально отведенное время.

Если вашей целью является обучение и улучшение навыков, необходимо выделить 30 минут в день и полностью посвятить себя чтению. Для этого не забудьте отключить звук на мобильном телефоне и другие электронные приборы, которые могут отвлечь вас. Поставьте сторонний таймер на 30 минут. Таким образом ваш мозг настроится на рабочий процесс.

2. Задавайте вопросы и делайте заметки.

Задавая себе вопрос о смысле того, что вы читаете, вы развиваете критическое мышление (о чем говорится в тексте, что меня удивило, чего я не понял, почему этот персонаж сказал это, о чем он думал в этот момент и т.д.). После прочтения определенного количества текста (главы или нескольких страниц), запишите основные события. Это разовьет память и вернуться к прочитанному будет легче.

3. Работайте над скоростью чтения.

Скорость – это работа над тем, как вы читаете в своей голове. Для быстрого чтения ритм внутреннего голоса должен быть приближен к ритму живой речи. Чтобы достичь нужного темпа, можно начать с простых текстов, читая их как можно быстрее. Также можно учиться читать наиболее частые слова скорее – увидев такое слово в следующий раз, ваш разум уже не будет раздумывать над тем, как его прочитать.

4. Работайте над пониманием.

Когда вы уже читаете на комфортной для себя скорости, время обратить внимание на понимание текста. Научиться понимать больше можно, читая вслух, или задавая себе вопросы (см. пункт 2).

5. Перечитывайте.

Давайте выполним простой эксперимент. Возьмите несколько параграфов текста, перечитайте их на обычной скорости. Запишите все, что запомнили. Отрывки предложений тоже считаются!

Теперь перечитайте текст во второй раз и запишите все, что запомнили в этот раз. Насколько больше вы всего вспомнили?

Чем больше мы читаем тот же текст, тем больше его понимаем. Первый раз мы концентрируемся на словах. Второй раз – на значении, на смысле высказывания.

6. Работайте с лексикой.

Выбирать экономическую статью и выписывать по 10-20 слов на параграф или детскую книгу и наслаждаться процессом чтения и иллюстрациями – решать вам. Но в первом случае вероятность того, что вы забросите чтение после нескольких попыток, намного выше. Впрочем, как преподаватели и люди, помешанные на изучении языков, можем заявить: работать с лексикой нужно. Но подходите к этому моменту рационально: если вы понимаете значение слова из контекста или оно не мешает общему пониманию – выписывать его не нужно. Если же вы чувствуете, будто постоянно забываете какое-то слово и незнание его не дает понять ключевую ситуацию, или, например, настроение персонажа – пожалуй, стоит подсмотреть его в словаре. (Больше о работе со словами и запоминания новой лексики мы писали в предыдущих материалах).

Подытоживая, хочется дать самый главный совет – читайте с удовольствием и находите новые аутентичные ресурсы!

А что вы любите читать на английском? Дайте нам знать в комментариях.

При подготовке этой публикации мы использовали такие материалы:

1. How to Improve English Reading Skills.

http://www.fluentu.com/english/blog/how-to-improve-english-reading/

2. How to Use Authentic Materials for Teaching English.

http://www.fluentu.com/english/educator/blog/authentic-materials-for-teaching-english/